PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
NOVÝ MAJITEL BUDOVY
Haló?
Dobrý den. Jsem majitel TanBamu v Itaewonu, Pak Seroy.
Slyšel jsem, že jste koupil tuhle budovu.
Tak volám, abych vás pozdravil.
Dobře.
Jaká náhoda.
Promiňte?
To jsem já.
Čang Te-hi.
Tohle je
ten váš trest?
Nechápej to špatně.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Na tom místě se prý
podnikům daří.
A hodnota budovy šla nahoru,
tak jsem si říkal, že to bude dobrá investice.
Je to vlastně vtipné.
To, cos udělal, abys mě zničil,
vlastně mé společnosti, Čangga Co, prospělo.
Tenhle trest je docela mazaný.
Nechceš mě požádat o laskavost?
Přijď zítra do Čangga Co.
To je Čangga?
8. DÍL
- Ano. - Hospoda Čangga?
Koupili tu budovu? Proč?
To mě taky zajímá.
Už je mi z nich zle.
Chtějí se zbavit někoho, kdo se jim nelíbí.
Takže prostě tu budovu koupili?
Je to muž vysokých kvalit.
Ji-so.
Víš,
nerozumím tomu, jak může být tahle nestydatá ženská tak troufalá
a přijít sem pro led.
A nechápu, proč tady pracuje Čang Kun-su...
Dost!
Hej.
Ji-so, ještě slovo a už to nenechám jen tak být.
Půjdu pro Ji-so.
Bože.
Tohle je fakt nepříjemné.
Ten drzý spratek. Je strašně popudlivá.
Dojdu pro další led.
To je v pořádku.
Omlouvám se.
Ty a ta holka Ji-so.
Neznala jsem tě tak emocionálního.
- Co? - Ale nic.
Vypadáte, že jste si blízcí.
A má pravdu.
Nemůžu si od vás půjčovat led, protože mám z toho špatný pocit.
To měl udělat brigádník. Proč to nosíš sama?
- Dej mi to. - Bože, nech to.
Kdykoli nejsme v práci, jsem ti k službám.
Nějaké plány na víkend?
Mám lístky na muzikál. VIP místa.
Mám lístek navíc. Nechceš jít se mnou?
Líbím se ti?
Co?
Ano.
Ale ty se nelíbíš mně.
Proč ne?
Kvůli tomu blbci Pak Seroyovi?
Kvůli panu Pakovi.
- Co? - Kvůli muži, kterého jsi srazil...
a zabil.
Byl pro mě jako otec.
Takže prosím...
Přestaň mě balit.
ČANGGA CO.
Pane, je tady.
Potkáváme se teď docela často.
Ano.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Tak poslouchám.
Přišel ses hádat?
Takže vy chcete mít na tom místě podnik?
Měl bys to co nejdřív prodat.
Abys dostal předkupní splátky.
O to jde?
Předkupní splátky...
Nebylo by to zlé.
Vím, že existuje zákon na ochranu nájemníků,
ale v téhle situaci si můžu dělat prakticky cokoli.
Kdo asi vyhraje, když to půjde k soudu?
A jak povedeš během soudů svou hospodu?
Zbourali jste stěnu a provedli stavební úpravy.
Mohl bych tě požádat, abys ten prostor zrenovoval.
Ale tyhle detaily...
mě nezajímají.
Tak co chcete?
Můj syn, Kun-su.
Proč ho tam necháváš pracovat?
- Neměli jsme dost lidí. - Nech ho jít.
O tom rozhoduje on sám.
Zvedá ti sebevědomí,
že pro tebe pracuje můj syn?
Pane.
To vy zřejmě používáte své zaměstnance, abyste si zvedl sebevědomí.
Říkal, že jsi silný člověk.
Takže chci využít téhle příležitosti,
abych naučil svého syna,
co to znamená být silný.
Koupil jste tu budovu, abyste ukázal svou sílu?
To není všechno.
Vím, jak umíš být vytrvalý.
I když tě vyhodí, otevřeš si hospodu někde jinde.
Nemám pravdu?
Pak tu budovu taky koupím.
Koupím každou budovu, kterou si pronajmeš.
To je
vaše definice síly?
Můžu lehce ovládat a ovlivňovat všechny tvé úspěchy.
Není to síla?
Když tě dneska vidím,
připomíná mi to naše první setkání.
Vyloučili tě, protože jsi nechtěl
pokleknout.
Nemáš už toho dost?
Pak Seroyi.
Co bych měl z toho, že ti zničím život?
Co chcete, abych udělal?
Vzali jsme to ze špatného konce, tak to napravme.
Poklekni a omluv se.
Když pokleknu, necháte můj podnik
- na pokoji? - Samozřejmě.
Copak ses nepoučil?
Když budeš emocionální, ničeho nedosáhneš.
Pokud poklekneš a upřímně se omluvíš,
necháme minulost za sebou.
A už se nebudu pokoušet ti nic vzít.
Peníze.
Myslíte si, že chci peníze?
Je toho mezi námi příliš moc,
aby se to dalo brát takhle lehce.
Nebojuju kvůli penězům.
Protože
já jsem
váš nepřítel.
V den, kdy mě vyloučili, protože jsem nepoklekl,
mi můj táta řekl, že je pyšný, že jsem jeho syn.
Vyloučení? Vyhození?
Vůbec nic
jste mi nevzal.
Podle mě vychází síla z lidí.
Protože jejich důvěra mi dává sílu.
Takže Kun-su vám řekl, že jsem silný?
To rád slyším.
Budu
ještě silnější.
Když tvůj podnik selže,
o své lidi přijdeš.
To díky nim můj podnik prosperuje.
Opravdu?
Takže chceš pokračovat?
Ano.
To byla tvá poslední šance.
Budeš toho litovat.
Chcete ukončit tenhle prokletý vztah?
Je tady jeden způsob. Víte, jaký?
Nechte se potrestat za to, co jste udělal,
a poklekněte.
Seroyi.
Aha. Ty tady vlastně přes den pracuješ.
Ano. A co ty?
Co tě sem přivádí?
Byl jsem za předsedou.
Musíme se vystěhovat.
O nic nejde. Nebuď tak vážná.
Jsi v pořádku?
Jsem jen naštvaný, že můj plán
donutit tě tady skončit bude trvat o trochu déle.
Jsi takový hlupák.
Slečno O, podklady jsou připravené.
Je čas.
Měla bys jít. Uvidíme se v Itaewonu.
Dobře, tak zatím.
On koupil tu budovu?
Netušila jsem, že bude tak agresivní.
Přesně tak.
Co teď, když nemůže provozovat hospodu?
Nejlepší by bylo získat předkupní splátky, než vyprší smlouva.
Jak znám Seroye,
tak pro hospodu rychle najde jiné místo.
A co kdybychom ho požádali, aby se soustředil na můj byznys?
Vybudovat byznys od nuly trvá dost dlouho.
O tom jsem s ním chtěl mluvit.
Jak se má? Asi ho to muselo odradit.
Bojuje proti předsedovi Čangovi.
Někde uvnitř je asi pěkně naštvaný.
Ale nebojte se.
Znám Seroye už deset let
a během všech jeho vzestupů a pádů
se nikdy nenechal ničím odradit.
Ji-so!
Včera ses tak vyřítila, ale dneska jdeš do práce brzy.
Nechci mluvit s nikým z Čangovy rodiny.
Takže se mnou nemluv, jo?
Tak mi to řekni.
Vím, že je to kvůli Seroyovi.
Řekni mi, co mu moje rodina udělala.
Dobře, fajn.
Nic nevíš, takže jsi byl asi v pohodě.
Co?
Chceš opravdu vědět, co tvá rodina udělala
tvému šéfovi?
Hej, tady jsi.
Hej, jsi naše manažerka. Nemůžeš takhle odejít.
Šéf měl o tebe starost.
Co?
Proč by ses bál? Nejsem malé děcko.
Myslela jsem, že tady budu první, ale už jste všichni tady.
Ahoj, Kun-su.
Takže co budeš dělat?
Nejprve se najíme.
Co potřebuješ?
Slyšela jsem, že jste koupil
budovu, ve které je TanBam.
A?
Můžu se zeptat proč?
Copak to nevíš?
Myslím, že vím, co chceš říct.
Ale nejsem v dobré náladě.
Takže dobře vol slova.
Vůbec vám to nebylo podobné.
Nebylo mi to podobné?
Ano.
Možná to zní troufale,
ale znám vás přes deset let.
Někdy jste dělal rozhodnutí
odporující společenským zvyklostem.
Jasně jsem ti řekl,
že nejsem v dobré náladě.
Říkáš, že jsem udělal chybu, když jsem ho vyhodil?
Je to tak?
Ale i když ta rozhodnutí byla špatná,
všechna ta rozhodnutí jste udělal
pro prospěch společnosti.
Ale koupě té budovy vypadala jako velmi emocionální rozhodnutí.
- A to není nic... - Dost.
To by stačilo.
Můžeš odejít.
PŘEDSEDA ČANG TE-HI
Nebojuju kvůli penězům.
Protože
já jsem
váš nepřítel.
Vážně
v tom malém děcku
vidím nepřítele?
Víte, co mi řekl?
„Můj život teprve začal!
A budu dělat všechno,
co chci.“
To mi řekl.
Jsem ohromený.
Přestaneš už to vykládat? Už mi to stačilo.
Dej si hovězí.
Proč jste tak skleslí? Pohádali jste se?
Ne.
To nic není. Ti dva se hádají pořád.
Dejme si další kolo.
Kam půjdeme?
Až tak moc se mi nechce, ale co třeba do klubu?
Klub? To zní skvěle. Pojďme.
Musel ses tehdy v klubu dobře bavit.
Myslíš, že jsem se bavil? Po tom, co jsem tě viděl...
- Co? - Nechme to být.
Co je? Nechceš jít?
Ne, to ne. Jen nevím, jestli to stojí za to.
- Nikdy jsem v klubu nebyl. - Je to fajn.
Dobře.
- Tak jdeme. - Co to děláš?
Jen se dívej.
Vstaň. Naučím tě, jak se bavit v klubu.
- Tady? - Ano.
Nejdřív se musíš usmát.
- Usmát? - Jo, usmát.
Správně. Další krok je upozornit na sebe.
- Dobře. - Krok tři je přiblížit se.
- Sedni si. - Promiň.
Když jdeš v Koreji do klubu,
je lepší to nezkoušet na víc ženských naráz.
Takže co mám dělat?
Důležitá je tvá první volba, jasné?
„Balí mě, protože ho tamta odmítla?“
To si ženská nesmí myslet.
Co je? Řekni mi to.
- Nic. - Jsi tak malicherný.
Stále tě štve to, co řekla včera Ji-so?
Jděte napřed. Musím si promluvit s Kun-suem.
Dobře, uvidíme se tam.
- Dobře. - Jdeme.
Jdeme.
Co se děje?
Je to kvůli Ji-so?
- Vím všechno. - Co víš?
Vím,
co ti udělala má rodina.
Proč jsi mi to neřekl?
Protože to je mezi mnou
a tvým bratrem a otcem.
Tebe se to netýká.
Věděl jsem,
že to budeš brát takhle.
Protože máš takové zásady.
Proč jsi chtěl pracovat
v TanBamu?
Říkal jsem to.
Potřeboval jsem peníze.
Upřímně,
vypadalo to,
jako bys potřeboval někoho,
o koho se můžeš opřít.
Může to znít troufale.
A zvláštně.
Ale myslel jsem,
že bych ti s TanBamem
mohl dát něco, o co se můžeš opřít.
Děkuju.
- Ale nemusíš mě litovat... - Nelituju tě.
Jen mi připomínáš...
mě samého.
Chtěl jsem s tebou dobře vycházet.
Ale nenapadlo mě,
jak ti bude, až to zjistíš.
Omlouvám se.
Ne.
Ne, to nemusíš dělat.
Ty se nemusíš
omlouvat.
Kun-su.
Je mi moc líto,
co ti má rodina udělala.
Svému trestu...
stejně neujdou.
- Co říkáš? Není to skvělé? - Vypadá to dobře.
- Ještě jsi v Koreji v klubu nebyl? - Ne.
Ty jsi taky nováček.
Jsem profesionální pařmen.
Tady.
Aha. Občanku. Vteřinku.
Vaši vidět nepotřebuju.
Podívejme se. Očividně jsi starý dost.
Dobře.
Hej, stůjte.
- Odkud jste? - Co?
- Já jsem... - Proč se ho na to ptáte?
Lidi z Afriky a Blízkého východu dovnitř nesmí.
No tak. Tohle je Itaewon. Nebuďte takový.
Ztrapňujete nás.
Jen se řídím pravidly.
Odkud jste?
Jsem Korejec.
Ukažte mi pas.
Ale já jsem Korejec.
Můj táta je Korejec.
Máme tady nějakého šmejda. Pošlete sem někoho.
Jak mu takhle můžete říkat, když stojí před vámi?
Hej, klídek.
Odejděte, dokud jsem milý.
- A co když ne? - Nech to být.
Nepouštějí Afričany. Jdeme někam jinam.
Ale už jsem řekl, že můj táta je Korejec.
Pojďme už.
Jsem taky Korejec, jasné?
Jak můžeš být Korejec?
- Máš tmavou pleť. - Hej.
Ty...
Ty jsi tak zlá!
- Toni! - Hej!
Toni, kam jdeš?
Toni!
Proboha.
- Co je to s ním? - Nechtěli ho pustit dovnitř.
Co? Proč?
Nepouštějí dovnitř Afričany.
O tom rozhoduje majitel.
Pořád tvrdil, že je Korejec.
Naštvalo ho, že jsem nesouhlasila.
Hej, nemůžeš být trochu milejší?
Štveš mě už od včerejška.
Co?
Očividně to není Korejec.
Ji-so, to stačí.
Šéfe, už toho taky nech.
POGWANG KCHOSIWON STUDOVNA POGWANG
HOSPODA TANBAM
JSI TAK HEZKÝ
BUĎ ZDRAVÝ A VYDĚLEJ SPOUSTU PENĚZ
Co budu dělat?
TY RASISTO
JSI OSTUDOU TÉHLE ZEMĚ
PONIŽUJEŠ KOREU
UDAV SE
Co to...
- Co to máš na bundě? - Co?
To nic.
Co máš v plánu s hospodou?
Vystěhujeme se.
- Co je to? - Slušná firma.
Když investuješ, vyděláš.
Nemám peníze na investice.
Proč ten podnik prostě nezavřeš?
Oproti investicím moc nevydělává.
A je to moc riskantní.
A s Čangga Co. to bude ještě riskantnější.
Je to důležité období.
Měl bys věnovat energii věci kolem paní Kchangové.
Ale ty se musíš stěhovat a chystat na otevření.
Nebude to moc efektivní.
Ne.
Když investuješ předkupní splátky...
Nebudu investovat.
A co předseda Čang?
Říkal, že koupí cokoli, co si pronajmeš.
Musíš být realista.
Když na tebe bude stále útočit, tvůj podnik neuspěje.
Existuje jeden způsob.
Jaký?
Zavolám paní Kchangové a sejdu se s ní.
To snad ne.
Je mi to líto.
TANBAM
Jsi tady brzo. Pořád pracuješ.
Ahoj, lidi.
Ji-so.
Co?
Můžeme si promluvit?
TANBAM
Co je?
Je lepší zůstat tady
než se stěhovat na nové místo, že?
Není to snad jasné?
Chci
v TanBamu skončit.
To jsi mi chtěl říct?
Za to, že se vrátím domů,
požádám tátu,
aby nechal Seroye na pokoji.
To by bylo
nejlepší, že?
Uděláš to prosím?
Byla bych ti fakt vděčná.
Bože.
Jsi fakt zlá.
Po tom, co s ní budeš tancovat
a trochu jí polichotíš...
Nemáš žízeň?
Mám tamhle stůl. Nechceš se se mnou napít?
Stačí říct tohle.
A noc bude tvá.
- Bože, to je šílené. - Jsem tak natěšený.
Co?
- Haló? - Není ti zima?
Proč se tváříš tak lítostivě?
Chtěl jsem s vámi mluvit.
O čem?
Předseda Čang koupil budovu, kterou jsem si pronajal.
Ho-čin mi to už řekl. Potřebuješ si půjčit peníze?
Ne.
Stáhnu miliardu wonů z mých akcií v Čangga Co.
Pak už nebudeš mít na společnost žádný vliv.
Omlouvám se.
Je to úplně jinak, než Ho-čin plánoval.
Myslela jsem, že necháš hospodu a pomůžeš mi.
Není to ani franšíza nebo známá značka. Opravdu musíš
kvůli té hospůdce všechno riskovat?
Má pro mě velkou cenu.
Ano, ale předseda Čang ti tu tvou drahocennou hospodu lehce vzal.
Hospoda stojí na lidech,
se kterými pracuju.
Takže Toni nepřišel.
Ani mi nezvedá telefon.
Hej.
Proč se Tonimu neomluvíš?
- Proč bych měla? - Věděl jsem, že to řekneš.
Su-o, proč neseš to pivo?
Vezmu ti to.
Děkuju.
Jasně jsem řekla, že tě nesnáším.
Ale ty sem pořád chodíš.
Kde je Seroy?
Už jsi tu.
Ahoj, Su-o. Jsi tady zas.
Přišla jsem vrátit to pivo.
Vadím tady?
Co? Nikdo tady není.
Měli jsme zákazníky. Právě odešli.
Aha.
Šéfe.
Ano?
Kun-su ti chce něco říct.
TANBAM ZAVŘENO
Co mi chceš říct?
No...
Chci skončit.
Co to říkáš?
Z jakého důvodu?
Jen tak.
Bude to tak lepší.
Pokud chceš
skončit
kvůli svému otci nebo bratrovi,
nemůžeš radši zůstat?
Mám tě rád. Jsi jako můj mladší bratr.
Kun-su říká, že pokud tady přestane dělat,
může si promluvit s otcem.
Promluvit s otcem? O čem?
Abychom tady mohli zůstat.
I když dostaneme předkupní splátky, budeme muset najít nové místo
a zaplatit makléře a přestavbu.
Bude to stát stovky miliónů wonů.
Nejlepší by bylo tady zůstat.
A když Kun-su odejde, může to tak být.
Co si o tom myslíš?
Jistě že s tím souhlasím.
Kun-su se tady stejně asi necítil dobře.
Měl bys pochopit, jak se Kun-su...
MANAŽER ČO JI-SO
Co to děláš?
Nezasloužíš si
tady dělat manažerku.
Ale...
Seroyi, počkej.
Tohle je můj podnik.
Soucit.
Zase soucit.
To je...
To je jen soucit.
Jak dlouho ti bude soucit stát v cestě?
Vždycky s tebou mávají ostatní.
Franšíza? První v potravinářském průmyslu?
Jak toho dosáhneš?
Zapomeň na Čangga Co.
Pokud povedeš svůj podnik takhle, nemáš proti Čangga Co. šanci.
Takže ty nechceš nikoho ztratit.
Protože TanBam je jako rodina.
Začneš prosím myslet realisticky?
Vyhodíš brigádníka a je konec?
Kolik peněz chceš ztratit, než se vzpamatuješ?
Byznys je o zisku...
Pro mě...
Pokud je byznys o tomhle, tak to dělat nebudu.
Šéfe, prosím...
Kdybych měl být jako on, nikdy bych s tímhle nezačal.
Podívej se, kde teď jsme.
Vyhodí nás.
Jen nechci,
abys utrpěl ztrátu.
Takže nás vyhodí
a zaplatíme stovky miliónů wonů?
Čangga Co. je můj nepřítel.
Je přirozené, že na mě můj nepřítel útočí.
Stejně by se to stalo. O nic nejde.
Co mě teď rozčiluje nejvíc,
je to, že jsem myslel, že jsi na mé straně.
Říkala jsem to kvůli tobě.
- Bála jsem se... - Proč?
Proč bys kvůli mně
vyhazovala někoho, koho mám rád?
Omlouvám se.
Promiň, že jsem na tebe řval.
Měl bych jít na chvilku ven.
Chápu, co tím chceš říct.
Ale já jsem tady manažer.
Je jedno, jak velký idealista jsi,
nakonec nás odsud vyhodí.
A nevíme, jestli se to nestane znova.
Vsadila jsem na tebe svůj život.
Musíš převzít zodpovědnost.
Potřebuju realistickou alternativu.
Jsi idealista.
Ten stařík vždycky dodrží své slovo.
I když se přestěhuješ se svými vzácnými zaměstnanci jinam,
jednoho dne se stane to stejné,
pokud nemáš realistickou alternativu.
Proto stahuju svou investici.
Abych ochránil své lidi.
Už nenechám předsedu Čanga, aby se mnou mával.
Nemáš žádnou alternativu.
Nějakou budovu koupím.
O čem to mluvíš?
O realistické alternativě.
To je lež.
Znáš ho.
Seroy nikdy nelže.
Můžu si s tebou promluvit?
MANAŽER ČO JI-SO
Co chceš?
Chci ti pomoct.
Neslyšela jsi, co říkal můj šéf?
Tohle je náš byznys. Nepleť se do toho.
Ne.
Pomoct se Seroyem.
Pracuješ v TanBamu, protože se ti líbí, že?
A?
Kdyby byl Seroy záludný chlap, který dělá jen praktické věci,
stále by se ti líbil?
O co ti jde?
Znáš jeho
minulost.
Uspěje, jen když bude dělat opak toho,
co udělal předseda Čang.
A jak víš,
je to hodně těžké.
Pro něj...
i pro ty, co ho při tom musí sledovat.
Ale Seroy se nezmění.
Nikdo ho nezmění.
Je hodně silný.
Pokud chceš opravdu být na jeho straně,
nesnaž se ho změnit.
Měla bys stát při něm.
Měla bys ho pochopit.
Takže ty mu asi rozumíš moc dobře.
Ne tak docela.
Proto nejsem na jeho straně.
Měla bych jít.
Proč mi to vlastně říkáš?
No...
Nevím.
Neměla jsem chuť pracovat.
Takže to s ním vzdáváš?
Ne.
Protože si věřím.
Už jsem to říkala.
Seroy mě má rád.
Víš co?
Fakt tě nesnáším.
No...
To vím taky.
Hlavu vzhůru, roztomilouši.
Kdyby byl Seroy záludný chlap, který dělá jen praktické věci,
stále by se ti líbil?
Jen jednou?
Jen jednou? Jednou a konec? Ale přijde další příležitost.
Bylo by to teď jednodušší.
Ale víš co?
Tyhle chvíle
ti můžou změnit celý život.
Děkuju ti za všechno.
Je to dvojnásobek platu.
Pokud tady ráda pracuješ,
chci, abys pracovala dvakrát víc.
Zvládneš to?
KOREJSKÁ REPUBLIKA
TY RASISTO JSI OSTUDOU TÉHLE ZEMĚ
Nemůžete to udělat pořádně?
Je fakt divný.
Je to zvláštní,
ale mám ho ráda.
Čang Kun-su.
Ou...
Ji-so.
Omlouvám se.
Musíš být naštvaný.
Jak ti to můžu vynahradit?
Nejsem naštvaný.
Ale jsi.
Máš právo být naštvaný.
Byla jsem bezcitná.
Jsme kamarádi už dlouho.
Vždycky jsi byla bezcitná.
Jsi taky bezohledná
a sobecká.
Asi tě to hodně ranilo.
Ale já tě mám rád takovou,
jaká jsi.
Předtím jsem to neřekla jasně.
Měla bych to vyjasnit.
Šíleně našeho šéfa miluju.
Snažím se být na tebe milá, i když děláš jen potíže,
protože chci být na jeho straně.
Takže
mi nestůj v cestě.
Měla bych jít.
ÚŘAD JONGSAN-GU
Řekl jsem to jasně.
Kolikrát to mám říkat?
Nemůžu vám dát informace bez jeho svolení.
Není cizí. Je to můj táta.
Podívejte se.
Nemůžete prokázat otcovství fotkou.
Měl byste přinést rodný list.
A pak se na to podívám.
Šla jsem do klubu v Itaewonu se zaměstnanci TanBamu,
ale odmítli nás pustit dovnitř,
protože jeden ze zaměstnanců, Toni,
je z Afriky.
Nevěřím, že tady ještě máme rasismus.
- To je šílené. - Itaewon je světový.
Všichni ti rasisti mě štvou.
Je to ostuda. Hanba naší země.
Nevěřím, že se to ještě děje.
Je to jen barva kůže.
Tady jsi.
Ahoj.
Hej, to jsi psala ty?
Co?
No...
Jo.
Říkal jsi, že když někdo útočí na tvé lidi,
je to, jako by útočili na tebe.
Takže jsem se rozmyslela.
Zabiju ty, kdo na tebe budou útočit.
Hej, Ji-so. To bylo cool.
Kde je Toni? Ještě tady není?
Zavoláš mu?
Co? Hej.
- No... - Toni.
ŠLA JSEM DO KLUBU V ITAEWONU
Já jsem Korejec.
Víš co?
Nevypadáš tak.
Proč jsi podle tebe Korejec?
Co to dělá?
Můj táta je Korejec.
Můj táta odjel do Korey za mou babičkou.
A já jsem ho přijel do Korey najít.
Až ho najdu,
dostanu korejské občanství.
Jsem Korejec.
Ale pravdou je, že ještě to korejské občanství nemáš.
Což znamená, že nejsi Korejec.
- Ji-so. - Pomůžu ti...
najít tvého tátu.
Ji-so.
Udělám cokoli, abych ti pomohla.
Je mi líto,
že jsem s tebou nesouhlasila.
Bolí mě břicho.
Musím na záchod.
Bože.
To bylo tak vřelé.
Posprejovat to bylo pěkně dětinské.
Měl bys používat mozek.
Bože.
Počkej.
Dej mi zpátky mou jmenovku.
Tohle?
Připni mi ji.
Je hodně těžké vycházet s lidmi, jako jsi ty.
Ale pokusím se tě chápat.
Děkuju.
Ji-so, ty jsi úplně dospělá.
Tohle je poslední o obchodním domě Čiin.
Dobře.
A
do budovy, kde byl TanBam, se nastěhoval nový nájemník.
Musel se vystěhovat.
Musíme to zastavit hned v zárodku.
Kup i tu budovu, kam se přestěhoval.
Víte, kam se přestěhoval?
No...
Koupil budovu na ulici Kjongridan-gil.
Co?
TANBAM
Tady máte.
Sem?
- Trochu víc doleva. - Tady?
- Myslím, že už to je. - Doleva?
Dobře.
Super. Dodržel jsi slovo.
- Ještě nás čeká hodně práce. - Má pravdu.
Dobrý den. Otevřeli jsme novou hospodu.
Přestěhovali jste se sem?
Dobrý den, madam. Rád vás poznávám.
Proč jste koupil tuhle budovu?
Neumíte posuzovat budovy.
Proč?
Všechny podniky tady zkrachovaly.
Proboha.
Zavolejte, když budete něco potřebovat.
- Ano, madam. - Sakra.
KRÁTKODOBÉ ÚVĚRY
Co to říkala?
Všechny podniky tady krachly.
Hospoda stojí na lidech,
se kterými pracuju.
Lidé.
Říkal jsem vám to. Byznys je o lidech.
Nejsme přece charita. Tohle je byznys.
Musíme vydělávat.
Měli bychom to brát celkově.
Kdo bude věřit nestálé společnosti?
Když ztratíme důvěru lidí, je po všem.
Jaký otec, takový syn.
ČANGGA CO.
Stáhl investice
a koupil budovu?
Chtěl jsem se vám přijít omluvit.
Udivuje mě, že jste přišla až sem.
Omluvit?
Za tu staženou investici.
Způsobil jsem vám potíže.
Už jsem ti to říkala.
Procento. Dvě miliardy wonů.
To jsou jen čísla.
Tvůj úkol byl přesvědčit předsedu, aby přišel do tvé hospody.
Nebylo to o penězích.
Stále chceš, abych byla na tvé straně?
Samozřejmě.
Předseda Čang a Čang Kun-won.
Chceš se jim pomstít, že?
Abychom mohli spolupracovat, měli bychom mít stejný cíl.
Chceš se opravdu jen pomstít?
Pomsta.
Možná potom.
Já chci
svobodu.
Svobodu?
Chci, aby má slova a činy měly váhu,
tak aby si nikdo nemohl zahrávat se mnou a s mými lidmi.
Nechci se nechat ovlivňovat lidmi nebo nespravedlností.
Chci žít život,
ve kterém dělám svá vlastní rozhodnutí
a nemusím platit za své zásady.
Bože.
To jsou jen nejasné řeči idealisty.
Ale líbí se mi to.
Ta svoboda, o které jsi mluvil...
Pojďme si ji užít spolu.
Dobře.
ČANGGA CO.
Jak mluvil o síle a o lidech...
Vůbec nic
jste mi nevzal.
Nic jsem mu nevzal?
Co?
Čím jsem starší,
tím jsem malichernější.
Majitel budovy?
Nakonec ses posunul.
Ani mě to nepřekvapuje.
Počkáme a uvidíme.
Podniky na tom místě prý vždycky zkrachovaly.
Ale nevypadáš ustaraně.
No...
Mám své lidi.
A stále jim věřím.
Žárlím.
Co?
Na co žárlíš?
Zdá se, že je máš hodně rád.
- To proto... - Opravdu ji potřebuješ, že?
Ji-so.
Na tvé cestě
za mou nezaměstnaností.
Potřebuješ ji, že?
Předsedo Čangu, přišel host, kterého očekáváte.
Dobře. Ať jde dovnitř.
Ty někoho čekáš?
Není to dlouho, co přišla,
ale nedokážu si TanBam...
bez Ji-so představit.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: SON HYUN-JOO
TANBAM ZAVŘENO
OTEVŘENO TANBAM